“Vi el cuerpo de mi madre entre escombros, me pude despedir”: Intérprete llora al traducir a niño ucraniano
El testimonio del pequeño Roman Oleksiv, de 11 años, conmovió al Parlamento Europeo y terminó quebrando emocionalmente incluso a quien debía traducir sus palabras. El niño, sobreviviente de la guerra en Ucrania, relató cómo perdió a su madre tras un ataque con misiles, provocando que la intérprete no pudiera continuar y debiera ser reemplazada por un colega.
Según informó la BBC, Roman tenía solo siete años cuando un misil impactó en el centro de la ciudad de Vinnytsia, en julio de 2022. En ese momento se encontraba junto a su madre, Halyna, quien murió producto del ataque, mientras él logró sobrevivir con graves lesiones.
“Fue la última vez que vi a mi mamá y la última vez que pude despedirme. La vi bajo los escombros, pude ver su pelo, tocar su pelo y despedirme de ella”, relató el niño ante los eurodiputados, en un discurso que rápidamente se viralizó por su crudeza y emotividad.
El relato fue tan impactante que la intérprete comenzó a llorar y no pudo seguir traduciendo, obligando a que otro profesional continuara con la intervención.
Roman Oleksiv ha debido enfrentar un largo y doloroso proceso de recuperación. El menor sufrió quemaduras, hemorragias internas, fracturas, desgarros musculares y heridas por esquirlas, lo que lo ha llevado a someterse a más de 35 cirugías desde el inicio del conflicto.
Pese a ello, el niño se ha convertido en una de las voces más visibles de las víctimas civiles de la guerra. En los últimos meses ha compartido su testimonio a nivel internacional, reuniéndose incluso con el príncipe Harry y visitando al fallecido papa Francisco en el Vaticano, a quien abrazó durante un encuentro registrado en marzo de este año.
Al cerrar su intervención ante el Parlamento Europeo, Roman dejó un mensaje que sintetiza su historia y la de miles de niños afectados por la guerra: “Cuando estamos juntos, somos fuertes y nunca hay que rendirse. Tenemos que seguir ayudando a los niños ucranianos”.
Today at the European Parliament, people couldn’t hold back tears as 11-year-old Roman Oleksiv described surviving russia’s July 14, 2022 strike on Vinnytsia.
russia destroys children.
Ukrainian kids are forced to inspire an indifferent world instead of simply living. pic.twitter.com/vyencR44ep— UAVoyager🇺🇦 (@NAFOvoyager) December 10, 2025
Síguenos en Google News:
Google NewsSíguenos en Instagram:
Instagram
